Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X scored the first point

  • 1 С-708

    ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЧЁТ VP
    1. (subj: human (of a depositor) to start an account at a bank
    X открыл счёт - X opened an account.
    2. \С-708 кому ( subj: банк, сберегательная касса) (of a bank) to accept s.o. as a customer
    X открыл счёт Y-y = X established (opened, set up) an account (for Y).
    3. sports (subj: human or collect) to make the first score, be first on the scoreboard in some game or competition
    X открыл счёт - X scored the first point
    X opened the scoring.
    4. \С-708 чему (subj: human or collect
    indir obj: pi) to achieve one's first combat success (by shooting down one's first enemy plane, blowing up one's first enemy tank etc)
    X открыл счёт Y-ам - X scored (shot down, disabled, got, bagged etc) his first Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-708

  • 2 открывать счет

    • ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЧЕТ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ (of a depositor) to start an account at a bank:
    - X открыл счёт≈ X opened an account.
    2. открывать счет кому [subj: банк, сберегательная касса]
    ⇒ (of a bank) to accept s.o. as a customer:
    - X открыл счёт Y-y ≈ X established (opened, set up) an account (for Y).
    3. sports [subj: human or collect]
    ⇒ to make the first score, be first on the scoreboard in some game or competition:
    - X открыл счёт≈ X scored the first point;
    - X opened the scoring.
    4. открывать счет чему [subj: human or collect; indir obj: pi]
    ⇒ to achieve one's first combat success (by shooting down one's first enemy plane, blowing up one's first enemy tank etc):
    - X открыл счёт Y-ам≈ X scored (shot down, disabled, got, bagged etc) his first Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открывать счет

  • 3 открыть счет

    • ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ СЧЕТ
    [VP]
    =====
    1. [subj: human]
    ⇒ (of a depositor) to start an account at a bank:
    - X открыл счёт≈ X opened an account.
    2. открыть счет кому [subj: банк, сберегательная касса]
    ⇒ (of a bank) to accept s.o. as a customer:
    - X открыл счёт Y-y ≈ X established (opened, set up) an account (for Y).
    3. sports [subj: human or collect]
    ⇒ to make the first score, be first on the scoreboard in some game or competition:
    - X открыл счёт≈ X scored the first point;
    - X opened the scoring.
    4. открыть счет чему [subj: human or collect; indir obj: pi]
    ⇒ to achieve one's first combat success (by shooting down one's first enemy plane, blowing up one's first enemy tank etc):
    - X открыл счёт Y-ам≈ X scored (shot down, disabled, got, bagged etc) his first Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть счет

См. также в других словарях:

  • The First Edition — Infobox musical artist Name = The First Edition Img capt = Promotional photo of The First Edition. Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = California Instrument = Genre = Rock, psychedelic rock, country rock, pop… …   Wikipedia

  • The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader — This article is about the film. For the novel, see The Voyage of the Dawn Treader. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader Theatrical poster Di …   Wikipedia

  • Point Pleasant High School (West Virginia) — Point Pleasant Junior/Senior High School is located in Point Pleasant, West Virginia. It is located in Mason County and is the largest high school in the county. History On December 19, 1794 the General Assembly of Virginia enacted that… …   Wikipedia

  • The Nomads — The Tien Shan Nomads are a high school basketball group that represent the Tien shan Iternational School in Almaty, Kazakhstan. This is their history:A Five Year ReviewOverviewMarch 16th, 2006. The TSEC Nomads and the AIS Snow Leopards were… …   Wikipedia

  • The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin  United States No. of episodes 13 …   Wikipedia

  • The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin  Australia No. of episodes 10 Broadcast …   Wikipedia

  • The Original All Blacks — The 1905 Original All Blacks. The Original All Blacks (also known simply as The Originals ) were the first New Zealand national rugby union team to tour outside Australasia. They toured the British Isles, France and the United States of America… …   Wikipedia

  • The Football League 1888–89 — The 1888 ndash;89 Football League Championship was the first edition of the Football League, which ran from the autumn of 1888 until the spring of 1889.The twelve original members were Accrington, Aston Villa, Blackburn Rovers, Bolton Wanderers,… …   Wikipedia

  • The Mole (U.S. season 5) — The Mole (2008) The Mole 2008 logo Country of origin   …   Wikipedia

  • The University Match (cricket) — The University Match First contested June 4, 1827 Number of meetings 165 Most recent meeting July 5, 2011 All time series 58 54 54, Cambridge The University Match in a cricketing context is generally understood to refer to the annual fixture… …   Wikipedia

  • The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»